Je peux traduire, corriger, relire des documents mais aussi sous-titrer des vidéos, en anglais et en espagnol.
code ML-64-202210-457 on espagne.enligne-es.com en Espagne

In the following industries:
Traduction, relecture, correction

Fields of practice:
Traductrice Anglais-Français, Traduction Espagnol-Français, Relecture

Management teams your interventions may concern:
Direction Marketing Documentation Direction du patrimoine

Types of interventions:
J'interviens seul, sur n'importe quel type de missions et en télétravail. J'utilise en particulier Word mais aussi OmégaT.

Training courses attended:
Bac Économique et Social
Licence Langues Étrangères Appliquées
Master 1 Traduction, Terminologie et Documentation

Education:
Bac Économique et Social
Licence Langues Étrangères Appliquées
Master 1 Traduction, Terminologie et Documentation

Led training courses:

Computer skills:
Trados OmégaT Microsoft office (word, excel, ...)

Languages: Fr En Es

Some references:
Je n'ai aucune références clients.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2022-10-18 16:25:10

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

PROFIL PROFESSIONNEL
Hôtesse de caisse et d'accueil organisée, ayant l'habitude de gérer les espèces, de traiter les paiements et de renforcer les relations avec les clients grâce à d'excellentes compétences interpersonnelles. Capable de gérer les fonds avec prudence pour respecter les exigences de comptabilité et du secteur caisse. Employée axée sur le service, dotée de solides compétences en communication et une attitude sympathique.
De part mes études, je suis capable de traduire et relire un document en anglais et en espagnol.

COMPÉTENCES
· Langues étrangères
· Rigueur
· Relecture
· Techniques d'élocution
· Conception de glossaires
· Recherche documentaire
· Méthodologie de recherche


PARCOURS PROFESSIONNEL
07/2020 - Actuel
Castorama | Lescar | CDI
Hôtesse de caisse et d'accueil
· Gestion du comptoir d'accueil, réception des clients et réponse aux diverses sollicitations, orientation des personnes dans le magasin, appel d'un vendeur pour un besoin d'assistance.
· Traitement des appels téléphoniques du standard, gestion des demandes de renseignements (disponibilité des produits, transfert à un vendeur), mise à jour de la fiche de suivi.
· Gestion des opérations d'encaissement (traitement des paiements, édition et remise des tickets de caisse et des factures, enregistrement des bons de réduction et des cartes de fidélité.
· Contrôle des systèmes de caisse en libre-service et assistance ou intervention si nécessaire.
· Rapprochement du tiroir-caisse au début et à la fin de chaque service, en tenant compte des erreurs et en résolvant les écarts.
· Comptage des espèces dans le tiroir-caisse au début et à la fin du service.

01/2022 - 01/2022
iTranslate4U | Paris | Stage
Traductrice
· Traduction de nombreux documents de type Kbis, statuts, contrats, assignations, conclusions, jugements, procédures civils et pénales, actes d'état civil, diplômes, démarches administratives, dans le domaine juridique, mais aussi technique (ingénierie) en veillant à ce que le texte source soit fidèlement rendu dans le texte cible.
· Élaboration de glossaires sur une période d'un mois, issus des domaines juridique et technique, en effectuant des recherches poussées à l'aide d'outils numériques et d'ouvrages reconnus.
· Relecture de supports différents de l'anglais vers le français ou inversement, en utilisant le suivi des modifications et en ne corrigeant que les fautes réelles sans dénaturer le style de la traduction initiale.
· Constitution de glossaires personnels afin de disposer d'une base solide pour assurer une parfaite homogénéité des textes traduits sur un même sujet ou pour un client précis.
· Examen attentif des documents fournis par le client afin de connaître en profondeur le sujet, tant au niveau du fond que du vocabulaire, de manière à utiliser des tournures et des éléments de langage parfaitement identifiables pour le public cible.

01/2020 - 06/2021
Family Sphère | Pau | CDI
Garde d'enfants
· Garde d'enfants à domicile (environ 12 heures par mois), création d'un lien de confiance avec les familles, veille au bien-être et à l'épanouissement des enfants, tout en garantissant leur sécurité (affective et physique).
· Sorties d'écoles, de crèches et accompagnement des enfants à leurs activités extrascolaires en veillant à leur sécurité lors des trajets et en respectant les horaires fixés.
· Supervision des devoirs avec la lecture du cahier de textes pour prendre connaissance des consignes données par la maîtresse, aide à l'apprentissage des leçons, correction des exercices, remise de conseils pour aider les enfants à progresser.

06/2020 - 07/2020
Haraguy | Aïcirits-Camou-Suhast | CDD
Emballeuse à la main
· Agencement des produits dans les cartons de manière à optimiser l'utilisation de l'espace et la répartition des charges et sélection des moyens de calage appropriés pour dûment préserver le chargement pendant le transport.
· Examen attentif des produits à emballer afin de vérifier que ceux-ci sont en parfait état et écartement des produits défectueux en renseignant méticuleusement la fiche de signalement.

07/2019 - 08/2019
Haraguy | Aïcirits-Camou-Suhast | CDD
Emballeuse à la main
· Agencement des produits dans les cartons de manière à optimiser l'utilisation de l'espace et la répartition des charges et sélection des moyens de calage appropriés pour dûment préserver le chargement pendant le transport.
· Examen attentif des produits à emballer afin de vérifier que ceux-ci sont en parfait état et écartement des produits défectueux en renseignant méticuleusement la fiche de signalement.

07/2018 - 08/2018
Haraguy | Aïcirits-Camo-Suhast | CDD
Emballeuse à la main
· Agencement des produits dans les cartons de manière à optimiser l'utilisation de l'espace et la répartition des charges et sélection des moyens de calage appropriés pour dûment préserver le chargement pendant le transport.
· Examen attentif des produits à emballer afin de vérifier que ceux-ci sont en parfait état et écartement des produits défectueux en renseignant méticuleusement la fiche de signalement.

07/2017 - 08/2017
Haraguy | Aïcirits-Camou-Suhast | CDD
Emballeuse à la main
· Agencement des produits dans les cartons de manière à optimiser l'utilisation de l'espace et la répartition des charges et sélection des moyens de calage appropriés pour dûment préserver le chargement pendant le transport.
· Examen attentif des produits à emballer afin de vérifier que ceux-ci sont en parfait état et écartement des produits défectueux en renseignant méticuleusement la fiche de signalement.

07/2016 - 08/2016
Ferme Chilindron | Béhasque | Intérim
Castrage de maïs
· Castrer le maïs.

07/2015 - 08/2015
Ferme Chilindron | Béhasque | Intérim
Castrer de maïs
· Castrer le maïs.

08/2014 - 08/2014
Ferme Chilindron | Béhasque | Intérim
Castrer de maïs
· Castrer le maïs.


FORMATION
09/2021 – 06/2022
Université de Pau et des Pays de l'Adour | Pau
Master 1: Traduction, Terminologie, Documentation - Mention passable
09/2017 – 06/2021
Université de Pau et des Pays de l'Adour | Pau
Licence: Langues Étrangères Appliquées - Mention passable
09/2015 – 06/2017
Lycée Albert Camus | Mourenx
Baccalauréat: Sciences Économiques et Sociales - Mention passable
09/2010 – 06/2014
Collège Étchécopar | Saint-Palais
BEP: Dernière année du collège - Mention Assez bien

LANGUES
Anglais

Avancé (C1)
1 mois de stage dans une entreprise de Traduction
Espagnol

Avancé (C1)